Testing microscopic medium effects on nucleons and mesons using polarization observables in high-spin, unnatural-parity ((p)over-right-arrow, (p)over-right-arrow ') reactions at 200 MeV